1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vill du ha undertexter för någon video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:26,000 --> 00:01:28,311
Okej? Darren?

3
00:01:30,025 --> 00:01:31,937
Var är du?

4
00:01:32,376 --> 00:01:33,611
Bara ute och går.

5
00:01:33,612 --> 00:01:37,636
Darren, vad är poängen med att vänta
utanför hans hus?

6
00:01:37,637 --> 00:01:40,106
För han kommer tillbaka.

7
00:01:40,585 --> 00:01:44,729
Det kommer inte att föra tillbaka Robbie,
är det?

8
00:02:29,241 --> 00:02:32,868
Ta hand om dig själv, okej?
Vi hörs senare, Stumpy.

9
00:02:32,988 --> 00:02:35,218
John Boy, jag är härifrån.
Är du inte i rätten på morgonen?

10
00:02:35,219 --> 00:02:38,446
Jag har min telefon på mig. Här.

11
00:02:42,152 --> 00:02:44,982
Du vet vad det gör med
du, eller hur?

12
00:02:44,983 --> 00:02:45,938
Vad?

13
00:02:45,939 --> 00:02:48,568
Nästa gång du är nere på gymmet, ta
en titt på den stora muskelhuvudet Polskis.

14
00:02:48,569 --> 00:02:51,596
Har du någonsin sett dem? Så som de alltid är
dra i sig själva, få det att se större ut.

15
00:02:51,597 --> 00:02:53,031
Har du någonsin sett dem göra det?
Ja. Ja?

16
00:02:53,032 --> 00:02:57,175
Tja, låt dem inte fånga dig
tittar på dem!

17
00:02:57,176 --> 00:02:59,527
Här borde Darren vara här,
vet du det?

18
00:02:59,528 --> 00:03:01,439
Det här är en seriös skit vi har på oss
imorgon.

19
00:03:01,440 --> 00:03:02,874
Det finns inte tid för något annat.

20
00:03:02,875 --> 00:03:06,103
Han är nere utanför
Jimmy Byrnes hus.

21
00:03:07,059 --> 00:03:08,572
Ja, så vem är det här?

22
00:03:08,573 --> 00:03:11,403
Det är Kill Bills.
Det är brudens.

23
00:03:11,961 --> 00:03:13,396
Emmo.

24
00:03:14,632 --> 00:03:17,778
Här, vad gör du?
Eftersom Emmo ville ha några.

25
00:03:17,779 --> 00:03:20,088
Om Billy Elliot gör något mer
banger, han kommer att hamna i ett crackhouse.

26
00:03:20,089 --> 00:03:24,991
Rök lite gräs, vad som helst, men vänta med att gå
arg tills imorgon kväll, eller hur? Förlåt, bror.

27
00:03:28,858 --> 00:03:32,881
Vad? Har du glömt vem som är
är det födelsedag imorgon?

28
00:03:32,882 --> 00:03:36,427
Warren! Ja, din son.
Jag vet att han är min son.

29
00:03:36,428 --> 00:03:38,580
Jaha, då!

30
00:03:39,377 --> 00:03:40,773
Nigel?

31
00:03:41,450 --> 00:03:42,805
Nigel?

32
00:03:43,322 --> 00:03:46,272
Förlåt, avbröt jag dig?

33
00:03:48,183 --> 00:03:51,450
Han säger att hans ande...
hans ande är inte ifred...

34
00:03:51,451 --> 00:03:52,447
från hur han dog.

35
00:03:52,448 --> 00:03:57,508
Hur vet han att han inte är ifred?
För att han är synsk.

36
00:04:00,299 --> 00:04:02,888
Jag vet att du inte tror på någon av dem
det, Gud eller något, men...

37
00:04:02,889 --> 00:04:08,867
Vad vet jag, Mary? Det gör du inte
tror du att han kan kontakta de döda?

38
00:04:10,022 --> 00:04:13,250
Ingen har någonsin kommit tillbaka,
har de?

39
00:04:16,278 --> 00:04:19,944
När ser du honom igen?
Imorgon eftermiddag.

40
00:04:20,422 --> 00:04:22,454
Jobbar du imorgon? Ja.

41
00:04:22,455 --> 00:04:24,607
Med John Boy?

42
00:04:34,290 --> 00:04:37,079
Vem smsar du nu?

43
00:04:55,371 --> 00:04:57,442
Hur mår min bebis? Vilken?

44
00:04:57,443 --> 00:04:59,475
Båda två.

45
00:05:01,626 --> 00:05:03,619
Jag ska ta en dusch.

46
00:05:15,574 --> 00:05:18,402
Vad är det på gång?
En pall med kakel från Rotterdam.

47
00:05:18,403 --> 00:05:22,587
När är den inne?
John Boy kommer att meddela oss.

48
00:05:22,588 --> 00:05:25,337
Okej, vi är coola.
Det är helt säkert.

49
00:05:25,338 --> 00:05:28,804
Defo? Visst vi använde den förra gången
och vi hade inga problem. Coolt, okej.

50
00:05:28,805 --> 00:05:31,035
Nu är huvudsaken, eller hur?

51
00:05:31,036 --> 00:05:33,506
Kom hit, lasta av så fort vi kan

52
00:05:33,507 --> 00:05:34,821
och få dem alla att hämta här,
eller hur?

53
00:05:34,822 --> 00:05:38,489
John Boy vill ha saker borta snart,
ja?

54
00:05:40,360 --> 00:05:43,627
Så du har kollat allt
är okej?

55
00:05:43,628 --> 00:05:45,023
Nej.

56
00:05:46,497 --> 00:05:47,813
Ja.

57
00:05:47,814 --> 00:05:50,284
Okej, coolt, man. Okej.

58
00:05:50,802 --> 00:05:53,672
Sorterad? Ja. Okej, låt oss gå.

59
00:05:59,010 --> 00:06:00,605
Mary, ssshh.

60
00:06:02,159 --> 00:06:05,347
Var försiktig. Jag ska, jag ska.

61
00:06:08,574 --> 00:06:10,925
Skull! vad är det?

62
00:06:10,926 --> 00:06:16,386
Någon fortsätter att lägga sina skräp
i min papperskorg. Jag är trött på det!

63
00:06:36,111 --> 00:06:39,895
Om cirka 2 minuter kommer du att kontrollera
fairycakes i ugnen, eller hur? Ja, jag kollade.

64
00:06:39,896 --> 00:06:44,001
Och Rick Krispie-bullarna måste gå i
kylskåp när de har svalnat, okej? Okej.

65
00:06:44,702 --> 00:06:48,684
Här, såg du mina löpare?
Bredvid bakdörren.

66
00:06:50,790 --> 00:06:53,877
Vad är historien med henne?
Hon är här för födelsedagsfesten.

67
00:06:53,967 --> 00:06:55,502
åh!
Hur mycket kostar det oss?

68
00:06:56,030 --> 00:06:59,414
Jag skickar hem henne när du kan göra maten.
Är det tillräckligt bra för dig?

69
00:07:03,812 --> 00:07:05,519
Vad ger du ut om nu?

70
00:07:05,520 --> 00:07:07,774
Clownen för Warrens födelsedag.
Han har sin mobil avstängd.

71
00:07:09,575 --> 00:07:11,546
Festen är inte förrän 3.
Vad är du orolig för?

72
00:07:11,670 --> 00:07:14,101
Åh ja, fett bruk du är,
av gallivant till alla timmar.

73
00:07:14,190 --> 00:07:15,661
Ja, tjäna pengar.

74
00:07:18,000 --> 00:07:21,108
Här måste jag springa. Vi ses senare.

75
00:07:30,466 --> 00:07:34,094
Vi hörs senare, eller hur?
Vi ses efter jobbet.

76
00:07:51,377 --> 00:07:54,523
- Fick du den där pistolen åt mig?
- Ja, det är på baksidan.

77
00:07:55,240 --> 00:07:57,193
Vad är det till för?

78
00:08:00,423 --> 00:08:03,529
Okej, jag måste sluta.

79
00:08:03,530 --> 00:08:06,001
Vad menar du?

80
00:08:10,310 --> 00:08:12,860
Han gör normalt bara möten.
Åh ja, jag vet.

81
00:08:12,905 --> 00:08:15,357
Tack, jag uppskattar det.

82
00:08:15,569 --> 00:08:21,099
Peter? Ja. Jag har en Mr Treacy här.
Kan du klämma in honom i en halvtimme?

83
00:08:23,670 --> 00:08:25,938
Det här är galenskap.
Skulle du slappna av!

84
00:08:28,687 --> 00:08:31,516
Det jag sa till din syster,
till Maria,

85
00:08:31,517 --> 00:08:36,258
var att i fall av våld,
våldsam död,

86
00:08:36,259 --> 00:08:41,518
den älskades ande är
ibland oförmögen att gå vidare.

87
00:08:41,519 --> 00:08:44,468
Fast. På sätt och vis.

88
00:08:44,668 --> 00:08:47,934
Det är det som gör Mary upprörd
de flesta.

89
00:08:47,935 --> 00:08:51,401
Så hans ande har fastnat någonstans.
Det är inte en plats.

90
00:08:51,402 --> 00:08:56,343
Det är ett tillstånd av vara.
Men hans ande är fortfarande fast.

91
00:08:56,343 --> 00:09:04,313
Fast skulle inte vara korrekt i den meningen att
själen själv, av egen vilja, bestämmer sig för att stanna.

92
00:09:05,508 --> 00:09:07,938
Så den här platsen han är på...
Det är inte en plats.

93
00:09:07,939 --> 00:09:12,203
Jag förstår. Var det än är så är han.

94
00:09:12,204 --> 00:09:14,873
Det är någonstans trist.

95
00:09:14,953 --> 00:09:18,618
Tja, det skulle vara min känsla av det.

96
00:09:30,734 --> 00:09:36,271
Men all den här skiten gör min syster
väldigt upprörd, eller hur?

97
00:09:36,272 --> 00:09:37,905
Så jag vill att du ringer henne

98
00:09:37,906 --> 00:09:41,333
och jag vill att du ska berätta det för henne
Robbie är borta till ett bra ställe.

99
00:09:41,334 --> 00:09:43,285
Kommer du ihåg det?

100
00:09:43,286 --> 00:09:48,146
Och att han är glad och att han är det
kommer till himlen och att han älskar henne

101
00:09:48,147 --> 00:09:50,019
och resten av det andra
skitsnack.

102
00:09:50,020 --> 00:09:53,647
Annars måste jag komma
tillbaka.

103
00:09:54,603 --> 00:09:58,748
Och ladda inte henne.
Du sliter av henne.

104
00:10:01,816 --> 00:10:03,489
Skit! Här!

105
00:10:05,801 --> 00:10:08,470
Förlåt, han är efter att ha tagit en sväng
där.

106
00:10:08,471 --> 00:10:11,101
Han pratade gobbledegook
och sedan blev han rolig.

107
00:10:11,102 --> 00:10:12,496
Peter?

108
00:10:12,696 --> 00:10:15,484
Herregud! Peter, mår du bra?

109
00:10:15,485 --> 00:10:20,545
Ja, du gav oss alla lite av en
chock där.

110
00:12:01,326 --> 00:12:04,194
Tommy, jag har försökt
för att få dig. Var är du?

111
00:12:04,195 --> 00:12:05,509
Vi är på plats.

112
00:12:05,510 --> 00:12:07,661
Är Darren med dig? Ja.

113
00:12:07,662 --> 00:12:09,334
Lägg honom på mig, vill du?

114
00:12:10,769 --> 00:12:12,683
Det är John Boy.

115
00:12:13,919 --> 00:12:15,950
Okej?  Var var du igår kväll?

116
00:12:15,951 --> 00:12:17,105
Jag är här, eller hur?

117
00:12:17,106 --> 00:12:18,779
Det här är inte som innan du gick
bort, Darren.

118
00:12:18,780 --> 00:12:21,887
Det här är allvarligt nu, hör du mig? jag
sa jag är här, vad vill du mer?

119
00:12:21,888 --> 00:12:23,959
Jag vill inte att du går runt
din mans hus längre

120
00:12:23,960 --> 00:12:25,672
eller vad det nu är du håller på med.
Ja, det är upp till mig.

121
00:12:25,673 --> 00:12:28,821
När du arbetar för mig,
du arbetar för mig, förstår du?

122
00:12:28,822 --> 00:12:32,886
När han är tillbaka, då vet vi.
Då löser vi det, eller hur? Inga!

123
00:12:32,887 --> 00:12:35,316
Titta, det har ingenting med dig att göra.
Det är min bror han dödade.

124
00:12:35,317 --> 00:12:37,349
Tja, det är ingen idé att stalka
hans fröken, finns det?

125
00:12:37,350 --> 00:12:39,181
Ja, det finns.
Det sätter press på honom.

126
00:12:39,182 --> 00:12:41,294
Vad som helst. Titta, gör det bara inte
lite av det idag.

127
00:12:41,295 --> 00:12:44,323
Håll ditt sinne på jobbet,
kan du göra det?

128
00:12:44,324 --> 00:12:50,301
Förlåt, Pat, hur mår vi? Åh, vi är fantastiska.
10 minuter minst.

129
00:12:53,688 --> 00:12:55,402
Okej? Ja.

130
00:12:55,561 --> 00:12:58,511
Tänk att jag bara ska ta en blick till.

131
00:13:00,662 --> 00:13:05,723
Jag trodde du sa 10 minuter.
Det borde inte vara mycket längre.

132
00:13:07,875 --> 00:13:10,066
John! John!

133
00:13:11,621 --> 00:13:13,572
Vart ska du?

134
00:13:13,573 --> 00:13:15,645
Är du redo? Ja.

135
00:13:15,646 --> 00:13:18,792
Är Stumpy med dig? Ja, han är här.

136
00:13:18,793 --> 00:13:19,869
John, vi är uppe!

137
00:13:19,870 --> 00:13:22,379
Lyssna, jag går till den här domstolen
sak nu, så du är redo att gå?

138
00:13:22,380 --> 00:13:23,375
Vi är redo, ja.

139
00:13:23,376 --> 00:13:25,289
Tommy och Darren är där nu
så du går dit.

140
00:13:25,290 --> 00:13:26,962
Okej, vi pratar med dig senare.

141
00:13:26,963 --> 00:13:29,871
John, snälla, vi är uppe.
Ja, jag kommer.

142
00:13:29,872 --> 00:13:31,544
Du måste stänga av det
här.

143
00:13:31,545 --> 00:13:33,100
John Power?

144
00:13:38,001 --> 00:13:39,396
Killar.

145
00:13:47,247 --> 00:13:50,315
Okej, grabbar, vi är klara.

146
00:14:24,745 --> 00:14:26,975
Allt bra, eller hur? Nej, det är inte bra.

147
00:14:26,976 --> 00:14:28,331
Poliser.

148
00:14:29,248 --> 00:14:32,356
Du är paranoid. Nej, det är jag inte.

149
00:14:46,623 --> 00:14:47,737
Du skiter inte på mig, eller hur
Darren?

150
00:14:47,738 --> 00:14:51,643
Ser du din man som har varit ute
där tvätta hans bil?

151
00:14:51,644 --> 00:14:55,229
En halvtimme att tvätta bilen med
en strömslang? Ja!

152
00:14:55,230 --> 00:14:56,544
Tror du att han är polis?

153
00:14:56,545 --> 00:15:00,011
Vi måste hitta en annan
plats.

154
00:15:01,168 --> 00:15:03,039
Vem ringer du? Vänta.

155
00:15:03,040 --> 00:15:04,635
John Boy.

156
00:15:07,862 --> 00:15:10,532
Det går direkt till röstbrevlådan.

157
00:15:10,970 --> 00:15:14,278
Okej, låt oss dubbelkolla. Kom igen.

158
00:15:16,430 --> 00:15:18,263
Ja?

159
00:15:18,264 --> 00:15:19,619
Vad?

160
00:15:19,897 --> 00:15:22,247
Han är där inne nu.

161
00:15:22,248 --> 00:15:24,478
Vad menar du?

162
00:15:24,479 --> 00:15:27,707
Rätt, höger, höger,
Jag ska kolla upp det här.

163
00:15:30,856 --> 00:15:33,366
Hughie ska leta efter honom.

164
00:15:33,367 --> 00:15:37,510
Det finns en kompis till mig,
han har ett garage.

165
00:15:37,670 --> 00:15:39,702
Okej, ring honom.

166
00:15:39,822 --> 00:15:44,006
Fortsätt, ring honom.
Jag ska försöka John Boy igen.

167
00:15:44,524 --> 00:15:47,592
Här, är den där domaren på riktigt? Det är
så bra som vi kunde ha hoppats på.

168
00:15:47,593 --> 00:15:51,259
Jag kör inte min blödande bilkörning
testa igen.

169
00:15:55,005 --> 00:15:57,115
- Här...!
- Jag hörde.

170
00:15:57,116 --> 00:15:59,148
Är du säker? DARREN: Jag är säker.

171
00:15:59,149 --> 00:16:00,105
Det är allt jag behöver.

172
00:16:00,106 --> 00:16:02,496
Tommy försöker sortera en annan
plats.

173
00:16:02,497 --> 00:16:05,525
Han svarar inte. Fortsätt ringa.

174
00:16:07,597 --> 00:16:09,628
Vi borde inte använda samma plats
två gånger. Det är det som är problemet.

175
00:16:09,629 --> 00:16:11,820
Hur är det med grabbarna?
Hur är det med mina pengar?

176
00:16:11,821 --> 00:16:13,295
Tror du att polisen följer efter
skåpbilen?

177
00:16:13,295 --> 00:16:16,523
Det får vi snart reda på,
gör vi inte det?

178
00:16:37,783 --> 00:16:38,857
John Boy?

179
00:16:38,858 --> 00:16:41,648
Här, lyssna, jag behöver att du tar med den
någon annanstans.

180
00:16:41,649 --> 00:16:44,636
Där? Det är inte sorterat än.
Jag ringer dig tillbaka.

181
00:16:44,637 --> 00:16:47,187
Vad händer?
Det andra stället är inte bra.

182
00:16:47,188 --> 00:16:51,768
Åh, för jaysus skull!
Kör bara grejen, eller hur?

183
00:16:51,770 --> 00:16:53,244
Jag ska ta reda på ett annat ställe att ta med
det till.

184
00:16:53,244 --> 00:16:55,516
Om jag ser en koppar,
Jag dumpar det.

185
00:16:55,517 --> 00:16:57,269
Dumpa det? Är du ute ur din
huvud?

186
00:16:57,270 --> 00:16:59,301
Har du någon aning om hur mycket detta är
kostar mig?

187
00:16:59,302 --> 00:17:01,573
Jag gör inte 10 år för att vara
dumt.

188
00:17:01,574 --> 00:17:02,847
Du kör den skåpbilen, Nidge.

189
00:17:02,848 --> 00:17:04,681
Hur vet jag att det inte finns några koppar
följer du mig nu?

190
00:17:04,682 --> 00:17:09,423
Du kör den skåpbilen tills jag får den här
sorterad, hör du mig?

191
00:17:11,497 --> 00:17:14,007
Hör du mig?

192
00:17:14,286 --> 00:17:15,680
Ja.

193
00:17:22,734 --> 00:17:24,287
Var är du?
Du sa att du skulle vara här vid det här laget.

194
00:17:24,288 --> 00:17:25,762
Är det det du ringer mig
ungefär?

195
00:17:25,763 --> 00:17:27,435
Kommer du att vara här på hans födelsedag
tårta?

196
00:17:27,436 --> 00:17:30,106
Du har ingen aning, kvinna, ingen aning.

197
00:17:30,107 --> 00:17:33,572
Är något fel?
Jag är mitt i det.

198
00:17:33,573 --> 00:17:38,155
vad är det? Jag kan inte prata nu, kvinna.
Det är något seriöst skit här okej?

199
00:17:38,156 --> 00:17:41,263
Nigel, du oroar mig nu.
Var inte orolig.

200
00:17:41,264 --> 00:17:44,930
Jag säger att jag kommer vara där när jag kan.

201
00:17:45,090 --> 00:17:47,560
Mår du bra?

202
00:17:48,556 --> 00:17:49,912
Ja.

203
00:17:50,071 --> 00:17:53,298
För att du är min baby,
vet du det?

204
00:17:53,299 --> 00:17:55,170
Självklart är jag det.

205
00:17:55,171 --> 00:17:58,239
Det är du, jag och Warren mot
världen, ja?

206
00:17:58,240 --> 00:17:59,635
Ja.

207
00:18:02,423 --> 00:18:06,289
Lämna mig en bit födelsedagstårta,
ska du?

208
00:18:06,290 --> 00:18:11,271
Naturligtvis. Jag tänker inte göra ljusen
tills du kommer tillbaka, okej?

209
00:18:22,868 --> 00:18:25,258
Hej? JP, det är Tommy.

210
00:18:25,259 --> 00:18:28,923
Tommy, vad är historien, man?
Lyssna, JP, jag behöver en stor tjänst.

211
00:18:28,924 --> 00:18:34,144
vad är det? Jag behöver ditt lån
garaget, det där bak.

212
00:18:34,145 --> 00:18:35,619
Jag vet inte. När?

213
00:18:35,620 --> 00:18:37,771
Nu. Nu?

214
00:18:40,082 --> 00:18:42,113
Vad är det till för?
Jag har ett par motorer.

215
00:18:42,114 --> 00:18:44,464
Jag måste byta om några bitar.

216
00:18:44,465 --> 00:18:47,614
Snälla man, jag är skyldig dig big time.

217
00:18:47,933 --> 00:18:50,841
Jag reder ut dig senare.

218
00:18:50,842 --> 00:18:53,710
Okej. Tack, man,
Jag är på väg. Tommy!

219
00:18:54,349 --> 00:18:55,542
Tommy?

220
00:18:55,543 --> 00:18:56,939
Sorterad.

221
00:18:57,297 --> 00:19:00,165
Vad ska jag göra? Du går ut på baksidan.
John Boy kommer att möta dig där.

222
00:19:00,166 --> 00:19:02,835
Hur är det med dig? Jag stannar kvar.
De kommer att se upp för bilen.

223
00:19:02,836 --> 00:19:07,420
Tror du att de kommer att följa mig?
Du kommer att bli stor, okej?

224
00:19:22,124 --> 00:19:24,594
Det är det där borta.

225
00:19:30,014 --> 00:19:32,485
Gå in, Tommy.

226
00:19:41,219 --> 00:19:45,444
Jag går in också, tror du?
Håll ett öga.

227
00:19:46,245 --> 00:19:49,076
Ja, bra idé.

228
00:19:59,077 --> 00:20:01,149
Du är skyldig mig, man, vet du?
Det här är inte roligt.

229
00:20:01,150 --> 00:20:02,065
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.

230
00:20:02,066 --> 00:20:06,727
Om min gamle man fick reda på detta,
han skulle gå över.

231
00:20:06,728 --> 00:20:09,158
Du är skyldig mig mycket, man.
Tack, man.

232
00:20:09,159 --> 00:20:12,306
Vi är borta i slutet av dagen.
Det är bättre att du är det.

233
00:20:12,307 --> 00:20:16,053
Du känner Hughie. Hugh-bo.

234
00:20:26,612 --> 00:20:29,084
Hej? Rosie, det är jag.

235
00:20:29,841 --> 00:20:33,149
Hej, vad gör du?

236
00:20:33,150 --> 00:20:36,137
Fick du mitt sms? Ja.

237
00:20:36,138 --> 00:20:39,604
Jag är ledsen för att jag skickade det så sent. Gör
tror du att du kommer att finnas senare?

238
00:20:39,605 --> 00:20:43,389
Eh... ja. Det var bara jag ville
prata med dig om något.

239
00:20:43,390 --> 00:20:44,824
Låter lite allvarligt för dig.

240
00:20:44,825 --> 00:20:50,324
Nej, om du inte vill träffas,
det är okej. Nej, det gör jag.

241
00:20:50,444 --> 00:20:53,989
Ring mig senare, va?
Egentligen är text bättre.

242
00:20:53,990 --> 00:20:57,774
Jag måste hitta på något
ursäkt. Okej, coolt.

243
00:20:57,776 --> 00:20:59,131
Hejdå.

244
00:21:27,385 --> 00:21:31,967
– Är det här de rätta?
- Här är de.

245
00:21:57,312 --> 00:22:00,181
Cirka en halvtimme toppar.

246
00:22:04,604 --> 00:22:07,712
Jag kommer tillbaka till jobbet, eller hur?

247
00:22:10,024 --> 00:22:11,180
Låt oss boogie!

248
00:22:59,039 --> 00:23:00,871
Han är, han är

249
00:23:00,872 --> 00:23:04,538
nej, nej, nej, ökänd.

250
00:23:16,412 --> 00:23:18,884
Jag tar dörren.

251
00:23:36,935 --> 00:23:38,688
- Tack för det här, kompis.
- Inga bekymmer, man.

252
00:23:38,689 --> 00:23:41,518
Hej, ska du ut ikväll?
Ah, jag vet inte. Kanske.

253
00:23:41,519 --> 00:23:43,750
Det är en fest senare om du vill
att träffas.

254
00:23:43,751 --> 00:23:47,655
Cool bil, JP man.
Tack.

255
00:23:47,656 --> 00:23:50,843
Har du inget emot att vi tittar?
Ah nej, det är bra.

256
00:23:50,844 --> 00:23:53,712
Kan jag snurra i det?
Oj, det är min pappas.

257
00:23:53,713 --> 00:23:56,184
Han skulle ha något emot det, eller hur?

258
00:23:59,370 --> 00:24:02,599
Så vad är historien med bilen?

259
00:24:03,835 --> 00:24:07,062
Det är min pappas.
Jag tar tillbaka den.

260
00:24:08,098 --> 00:24:12,202
Nej, du är bra, Hughie, tack.
Vad menar du?

261
00:24:15,191 --> 00:24:19,735
Tack, men du är okej.
Vad tackar du mig för?

262
00:25:53,886 --> 00:25:55,719
Okej? Ja.

263
00:25:55,839 --> 00:25:57,473
Åh älskling.

264
00:26:00,303 --> 00:26:02,693
Jag var så orolig för din skull idag.
Ja, väl.

265
00:26:02,694 --> 00:26:05,562
Det är över nu i alla fall, okej?

266
00:26:09,667 --> 00:26:15,167
Har du betalat clownen än?
Nej, jag ska reda ut honom nu.

267
00:26:19,311 --> 00:26:22,539
Okej, chef?
Jag tycker att det gick bra.

268
00:26:22,698 --> 00:26:25,726
Hur mycket är jag skyldig dig?
Det är 250, snälla.

269
00:26:25,727 --> 00:26:28,755
Vad! Du måste skoja!

270
00:26:29,712 --> 00:26:31,822
Vad skakar du på huvudet åt mig
sånt för?

271
00:26:31,823 --> 00:26:34,612
För det är priset vi kommit överens om.
Ja, hela dagen.

272
00:26:34,613 --> 00:26:36,764
Du har varit här i 3 timmar.

273
00:26:36,765 --> 00:26:39,275
Titta, tänker du betala mig? Vad?

274
00:26:39,276 --> 00:26:41,984
Jag gjorde mitt jobb.
Jag ger dig 100.

275
00:26:41,985 --> 00:26:44,097
Nigel, ge honom bara pengarna.
Jag vill göra födelsedagstårtan.

276
00:26:44,098 --> 00:26:46,168
Inte om han går tidigt.

277
00:26:46,169 --> 00:26:47,802
Gå in nu och sjung
grattis på födelsedagen.

278
00:26:47,803 --> 00:26:49,435
Jag har redan gjort min show.

279
00:26:49,436 --> 00:26:54,339
Gå in där och spräng lite till
ballonger så får du dina pengar.

280
00:26:54,340 --> 00:26:57,567
Du kan inte låta dessa rövhål ta
fördel.

281
00:27:11,992 --> 00:27:13,984
Hurra.  Hej.

282
00:27:14,263 --> 00:27:17,291
Skulle du bry dig om barnen ikväll?
Visst, ja.

283
00:27:17,292 --> 00:27:22,433
Varför? Planerar du att slå
stad? jag vet inte. Det är konstigt.

284
00:27:22,434 --> 00:27:25,102
Jag fick det konstigaste telefonsamtalet från,
um...

285
00:27:25,103 --> 00:27:28,569
du vet killen jag berättade för dig
ungefär? Peter? Den psykiska, ja.

286
00:27:28,570 --> 00:27:30,124
Han ringde.

287
00:27:30,323 --> 00:27:33,989
Han sa att han hade en mycket stark känsla av att,
öh...

288
00:27:35,026 --> 00:27:37,815
att Robbie var ifred, vet du?

289
00:27:37,816 --> 00:27:40,564
Jag vet att du inte tror på allt det där
saker men det får mig att känna mig glad.

290
00:27:40,565 --> 00:27:44,150
Så, eh, jag känner för att fira.

291
00:27:44,151 --> 00:27:48,295
Eller inte fira.
Ta en drink eller något.

292
00:27:49,213 --> 00:27:50,847
Okej, ja.

293
00:27:52,917 --> 00:27:54,352
Hejdå.

294
00:28:11,172 --> 00:28:14,400
Kommer du att dela ut tårta till de vuxna
också, snälla, Basher?

295
00:28:14,401 --> 00:28:16,831
Vad gör du?

296
00:28:16,911 --> 00:28:18,904
Kom hit. Inga!

297
00:28:20,259 --> 00:28:21,853
Kom hit!

298
00:28:27,711 --> 00:28:30,938
Jag vill fråga dig en sak. Vad?

299
00:28:31,536 --> 00:28:34,046
Kommer vi att gifta oss?

300
00:28:34,047 --> 00:28:35,878
Är du seriös? Ja.

301
00:28:35,879 --> 00:28:39,424
Bråka inte med mig, Nigel.
Det är jag inte.

302
00:28:39,426 --> 00:28:41,737
Jag har ingen ring än men jag ska...

303
00:28:41,738 --> 00:28:45,203
Jag köper dig den största diamanten du
någonsin sett.

304
00:28:45,204 --> 00:28:47,475
Vad säger du? Åh älskling!

305
00:29:01,181 --> 00:29:03,929
Tror du att du skrämmer mig,
kommer du hit med mig på egen hand?

306
00:29:03,930 --> 00:29:04,926
Det gör du inte.

307
00:29:04,927 --> 00:29:06,479
Du skulle inte vara här om Jimmy var det
här.

308
00:29:06,480 --> 00:29:10,623
Han skulle köra ut dig härifrån med din
svansen mellan benen.

309
00:29:10,625 --> 00:29:13,533
Jag bryr mig inte om vad du tycker,
Jimmy dödade inte din bror.

310
00:29:13,534 --> 00:29:15,407
Det var därför han åkte till England,
är det?

311
00:29:15,407 --> 00:29:18,395
Om jag berättade för Jimmy om dig här varje
natt, skulle han komma tillbaka och reda ut dig.

312
00:29:18,396 --> 00:29:20,666
Han skulle, han skulle bli galen.
Bra. Berätta för honom.

313
00:29:20,667 --> 00:29:25,049
Du kan prata med honom själv. Varför får du inte honom
ringa mig så ska jag prata med honom? Ja, vad som helst.

314
00:29:25,050 --> 00:29:26,884
Du konstig!

315
00:29:49,059 --> 00:29:51,012
Okej?

316
00:29:51,013 --> 00:29:53,402
Jag ger inte en bollix,
Tommy man.

317
00:29:53,403 --> 00:29:56,511
Jag menar, jag är förbannad för vad som helst
säger jag. Kom med det.

318
00:29:56,513 --> 00:29:59,381
Vad pratar du om?

319
00:29:59,540 --> 00:30:01,015
jag vet inte.

320
00:30:01,016 --> 00:30:05,159
Jag är inte dum, man,
vet du vad jag menar?

321
00:30:05,279 --> 00:30:07,670
Åh, det här är Sally.

322
00:30:09,184 --> 00:30:11,136
Vi möttes i domarna.

323
00:30:11,137 --> 00:30:14,164
Sally, det här är min vän Tommy.
Hej. Hur mår du?

324
00:30:14,165 --> 00:30:16,357
Okej, vi behöver drinkar.

325
00:30:16,358 --> 00:30:20,502
Så träffades ni på college?

326
00:30:21,975 --> 00:30:24,088
Vad är så roligt?

327
00:30:25,204 --> 00:30:26,877
Åh, förlåt.

328
00:30:26,878 --> 00:30:28,710
Flygande.

329
00:30:59,106 --> 00:31:00,937
Vem är det från?

330
00:31:00,938 --> 00:31:03,011
Marcella på jobbet.

331
00:31:03,887 --> 00:31:07,432
Vem är hon? Hon är en ny tjej.
Hon är underbar.

332
00:31:07,434 --> 00:31:09,984
Vill se om jag går till
filmer.

333
00:31:09,985 --> 00:31:13,770
Ska du gå? jag vet inte.

334
00:31:13,771 --> 00:31:16,399
Jag skulle kunna släppa in dig på väg till
John Boys fest, om du vill.

335
00:31:16,400 --> 00:31:18,791
Hämtar dig senare.

336
00:31:18,792 --> 00:31:21,540
Jag trodde att du skulle vara ute
sent. Nej, jag är lite förstörd.

337
00:31:21,541 --> 00:31:24,091
Jag går ut en timme eller två.

338
00:31:24,092 --> 00:31:28,117
Jag skulle kunna träffa dig för en drink
efteråt, om du vill.

339
00:31:28,235 --> 00:31:33,297
Eller inte. Vad som helst.
Nej, det skulle vi kunna göra.

340
00:31:57,445 --> 00:31:59,917
Jag glömde min telefon.

341
00:32:06,253 --> 00:32:09,480
Okej, tjejerna är nere.
Ljud.

342
00:32:09,879 --> 00:32:11,829
Det är bra med Trish och Nidge,
är det inte? Ja.

343
00:32:11,830 --> 00:32:14,302
Trish är så exalterad. Ja.

344
00:32:14,781 --> 00:32:17,928
Kommer Rosie över? Ja.

345
00:32:18,526 --> 00:32:23,228
Vad händer med er två?
Jag vet inte, exakt.

346
00:32:23,945 --> 00:32:26,973
Tja, vad du än gör,
hon skaffar ett barn.

347
00:32:26,974 --> 00:32:29,364
Så du måste tänka på det.
Jag vet.

348
00:32:29,365 --> 00:32:32,751
Jag vill bara prata med henne om
grejer är allt.

349
00:32:32,752 --> 00:32:36,458
Ja? Vet Stumpy att du är det
träffas?

350
00:32:38,332 --> 00:32:40,323
Hon borde ha mer vett.

351
00:32:40,324 --> 00:32:42,555
Det är annorlunda när man har barn,
vet du det?

352
00:32:42,556 --> 00:32:47,137
Allt handlar inte om romantiken
mer. Det handlar om barnet.

353
00:32:47,138 --> 00:32:50,086
Det är så det ska vara.

354
00:32:51,801 --> 00:32:54,110
Jag menar inte att ge dig något hårt
tid, vet du?

355
00:32:54,111 --> 00:32:56,382
Om du ska göra ett försök,
gör det.

356
00:32:56,383 --> 00:32:59,691
Men stöka inte åt henne. Jag kommer inte.

357
00:32:59,692 --> 00:33:01,046
Okej.

358
00:33:01,165 --> 00:33:03,915
Jag ses. Du ser bra ut. Tack.

359
00:33:15,312 --> 00:33:17,821
Träffar du henne inne? Ja.

360
00:33:17,822 --> 00:33:21,449
Vi ses om en stund. Okej, vi ses.

361
00:33:52,730 --> 00:33:55,918
Vacker! Dyr är vad hon är.

362
00:33:55,919 --> 00:33:57,831
Det är dit vi bör gå för
svensexa, Prag.

363
00:33:57,832 --> 00:34:01,178
Världens bästa horor.
Inga fler horor för mig.

364
00:34:01,179 --> 00:34:03,888
Vad skrattar du åt?
Jag menar allvar.

365
00:34:03,889 --> 00:34:06,360
Vad skrattar du åt?

366
00:34:06,439 --> 00:34:10,106
Här är till dig, Nidge.
Och den vackra Trish.

367
00:34:11,261 --> 00:34:15,643
Hej, lyssna, jag är ledsen att jag tappade huvudet
med dig tidigare, eller hur? Åh, det är coolt.

368
00:34:15,644 --> 00:34:18,074
Tommy! Tommy!

369
00:34:19,789 --> 00:34:22,937
Varför måste han ta så tjockt
med honom? Nej, han är stor.

370
00:34:22,938 --> 00:34:25,726
Lyssna, bra jobbat idag, eller hur?
Tack, John Boy. Ja.

371
00:34:25,727 --> 00:34:27,041
Bra jobbat att du hade Darren med dig,
ja?

372
00:34:27,042 --> 00:34:29,152
Han är som en jack rat terrier
sniffar upp dem råttor.

373
00:34:29,153 --> 00:34:31,304
Han KOMMER, eller hur?
Ja, han sa att han var det ändå.

374
00:34:31,305 --> 00:34:33,456
Här känner du JP.
Ja, självklart gör jag det. Bra man.

375
00:34:33,457 --> 00:34:35,170
Hur går det?
Grand, man, ja.

376
00:34:35,171 --> 00:34:37,562
Sätt dig ner, sätt dig ner.

377
00:34:38,797 --> 00:34:40,790
måste bara...

378
00:34:42,781 --> 00:34:46,885
Champagne, champagne! Har du ett kort?
Där går du.

379
00:34:46,886 --> 00:34:49,675
Var var du? Jag var tvungen
släpp av Rosemary vid bilderna.

380
00:34:49,676 --> 00:34:53,701
Vad gick hon och såg?
jag vet inte.

381
00:34:53,980 --> 00:34:56,371
Vad är det för fel på honom?

382
00:34:57,487 --> 00:34:58,921
Hej, okej!

383
00:34:58,921 --> 00:35:01,312
Få in det i dig.

384
00:35:07,808 --> 00:35:10,556
Steve hämtar mig senare utanför
biografen.

385
00:35:10,557 --> 00:35:12,589
Jag sa till honom att jag skulle träffa en vän
från jobbet.

386
00:35:12,590 --> 00:35:15,817
Jag gav dig till och med ett namn... Marcella.

387
00:35:16,057 --> 00:35:19,563
Så jag har ungefär en och en halv timme på mig.
Kom in.

388
00:35:19,564 --> 00:35:23,189
Sover barn? Ja. Mary är borta
över till Trish's.

389
00:35:23,190 --> 00:35:26,417
Hur mår hon? Hon är stor, du vet.

390
00:35:26,418 --> 00:35:32,115
Du ser bra ut. Det är bra att se dig.
Det är bra att se dig.

391
00:35:32,116 --> 00:35:35,382
Vill du ha en kopp te?
Har du något vin?

392
00:35:35,383 --> 00:35:38,333
Du skulle dricka vin på bio,
skulle du? Jag skulle, ja.

393
00:35:38,334 --> 00:35:40,365
Slänger tillbaka den.

394
00:35:40,604 --> 00:35:45,187
Jag tror att det är ett par öl i
kylskåpet.

395
00:35:46,901 --> 00:35:50,885
Det är okej att du dricker,
är det?

396
00:35:51,085 --> 00:35:53,952
Så vad ville du prata med mig
om?

397
00:35:53,953 --> 00:35:56,941
Jag ville bara veta om du var det
okej.

398
00:35:56,942 --> 00:36:01,166
Jag mår bra. Ja? Allt bra?
Allt bra med bebisen?

399
00:36:01,167 --> 00:36:02,642
Ja.

400
00:36:03,558 --> 00:36:08,259
Har du hittat ett namn på den än?
Inte än, nej.

401
00:36:08,260 --> 00:36:10,212
Så vad ville du säga till mig
det är så viktigt?

402
00:36:10,213 --> 00:36:14,357
Eller var det bara snack?
Nej, bara...

403
00:36:15,911 --> 00:36:19,538
Bara... Jag ville bara säga, um...

404
00:36:21,011 --> 00:36:22,407
öh...

405
00:36:23,045 --> 00:36:24,438
Tack

406
00:36:25,634 --> 00:36:26,910
för

407
00:36:27,029 --> 00:36:29,101
att vara här och...

408
00:36:31,135 --> 00:36:33,206
sedan Robbie dog.

409
00:36:36,474 --> 00:36:39,620
För jag vet att vi inte är tillsammans
mer.

410
00:36:39,621 --> 00:36:42,849
Så jag vill att du ska veta att...

411
00:36:44,006 --> 00:36:46,395
Jag vill att du ska vara lycklig.

412
00:36:46,396 --> 00:36:47,950
Jag vill bara att du ska vara lycklig

413
00:36:47,951 --> 00:36:49,345
och...

414
00:36:50,700 --> 00:36:53,926
om det är något du behöver,
berätta för mig

415
00:36:53,927 --> 00:36:57,116
för jag ska göra vad som helst för dig.

416
00:37:00,822 --> 00:37:04,487
Jag skulle göra vad som helst för dig också,
vet du?

417
00:37:05,365 --> 00:37:08,631
Jag vet inte, sa Tommy
det var bara en engångsföreteelse, vet du?

418
00:37:08,632 --> 00:37:11,023
Ja, du vet,
det är upp till dig, vad du vill.

419
00:37:11,024 --> 00:37:12,019
Vet du vad som är bra
om cola?

420
00:37:12,020 --> 00:37:14,888
Du kan gå på det hela natten för
timmar. Är det inte rätt?

421
00:37:14,889 --> 00:37:17,638
Åh, hennes dröm har gått i uppfyllelse!

422
00:37:17,758 --> 00:37:20,706
Berättade han om bilen?
Vad är det för bil igen?

423
00:37:20,707 --> 00:37:23,375
Vilken bil? Bilen du sa att jag kunde
låna. Du täckte allt.

424
00:37:23,376 --> 00:37:26,963
Vad är det för märke igen?
Det är en Cadillac Deville '62.

425
00:37:26,964 --> 00:37:27,919
Det är min pappas.

426
00:37:27,920 --> 00:37:29,991
Cadillac Deville? Vacker!

427
00:37:29,992 --> 00:37:32,302
Han ville inte låta mig ta ut den för
en snurr, skulle han?

428
00:37:32,303 --> 00:37:35,410
Kanske om du frågade honom,
han skulle inte ha något emot det.

429
00:37:35,411 --> 00:37:38,798
Vad ler du åt?
Tror du att jag skulle ha rånat den?

430
00:37:38,799 --> 00:37:41,070
Ah, lämna honom ifred, Hughie.
Han är okej.

431
00:37:41,071 --> 00:37:43,501
Vad ler han åt?

432
00:37:45,015 --> 00:37:48,162
Vad betyder det?
Du är Stålmannen, är du?

433
00:37:48,163 --> 00:37:50,154
Om han fortsätter så bryr jag mig inte,
han går ut genom fönstret.

434
00:37:50,155 --> 00:37:51,709
Se om han kan flyga då.

435
00:37:51,710 --> 00:37:53,981
Han är okej, Hughie.
Han är ur huvudet är allt.

436
00:37:53,982 --> 00:37:58,563
Ja, slappna av, vill du? Det är en fest.
Jag är avslappnad.

437
00:37:58,564 --> 00:38:00,557
Jag ses senare.

438
00:38:00,636 --> 00:38:02,309
Här, vart ska du?

439
00:38:02,310 --> 00:38:03,942
Jag måste hämta Rosemary från
bilder. Ja?

440
00:38:03,943 --> 00:38:07,569
Kommer du tillbaka?
Visst är jag det.

441
00:38:07,570 --> 00:38:09,004
Var är Darren?

442
00:38:09,005 --> 00:38:10,359
Hej!

443
00:38:10,479 --> 00:38:14,145
Var är Darren?
Han kommer om en stund.

444
00:38:26,470 --> 00:38:29,098
Taxi är på väg.
Jag vill inte komma försent, vet du?

445
00:38:29,099 --> 00:38:31,012
Han kommer att vara här.

446
00:38:33,045 --> 00:38:36,032
Tror du att din man gjorde det då?

447
00:38:36,033 --> 00:38:39,859
jag vet inte.
Varför skulle han annars hoppa över landet?

448
00:38:39,860 --> 00:38:43,484
Men jag ska hitta honom,
det är säkert.

449
00:38:44,402 --> 00:38:46,713
Det här är han nu.

450
00:38:51,814 --> 00:38:55,878
Det är bra att se dig.
Det är trevligt att se dig också.

451
00:39:04,685 --> 00:39:06,638
Jag önskar... Vad?

452
00:39:07,873 --> 00:39:12,814
Jag önskar att jag bara kunde klicka på hälarna och
gå tillbaka och allt detta var annorlunda.

453
00:39:12,815 --> 00:39:14,409
Jag vet.

454
00:39:44,933 --> 00:39:50,433
Hej. Var är bilen? Det är på parkeringen.
Kom hit tidigt.

455
00:39:50,593 --> 00:39:53,341
Är inte din vän med dig?
Hon var tvungen att gå.

456
00:39:53,342 --> 00:39:56,969
Vad såg du?
Ah, något dumt.

457
00:40:08,286 --> 00:40:09,880
Åh, hej.

458
00:40:10,118 --> 00:40:12,190
Vad gör du när du sitter i
mörkt?

459
00:40:12,191 --> 00:40:16,573
Hade du en bra natt?
Ja, det var bra.

460
00:40:16,574 --> 00:40:19,045
Är Rosie borta? Ja.

461
00:40:19,444 --> 00:40:22,831
Är du okej? Ja, ja.

462
00:40:23,111 --> 00:40:25,860
Är du säker? Ja.

463
00:40:28,688 --> 00:40:33,272
Jag måste visa mitt ansikte på John Boy's,
men...

464
00:40:46,513 --> 00:40:48,864
Egentligen ska jag gå tillbaka
ut. Vad?

465
00:40:48,865 --> 00:40:51,433
Nidge och allt, du vet?
Att förlova sig.

466
00:40:51,434 --> 00:40:56,514
Jag kunde ha tagit en taxi.
Jag sa att jag skulle ge dig en hiss. Ville inte svika dig.

467
00:40:56,515 --> 00:40:58,069
Vi ses senare.

468
00:41:07,235 --> 00:41:08,907
Ha ha!

469
00:41:08,908 --> 00:41:11,538
Det finns en gratis därinne, Darren.
Ja.

470
00:41:11,539 --> 00:41:13,370
Åh man, det är bra att ha dig tillbaka.

471
00:41:13,371 --> 00:41:15,363
Bra för John Boy också att ha
du tillbaka.

472
00:41:15,364 --> 00:41:18,551
Jag menar, jag är hans bror... ja, det hade vi
samma da, det är en bror, eller hur?

473
00:41:18,552 --> 00:41:21,500
Men han tror att du är...
du har smarta, vet du?

474
00:41:21,501 --> 00:41:23,293
Här! Du är okej, heja.

475
00:41:23,294 --> 00:41:25,126
Vad tycker du om gaffeln?
Ja, det är stort.

476
00:41:25,127 --> 00:41:29,190
Har en hembiträde och allt. Vi ska dra upp det i år.
Sätt upp det, hör du mig?

477
00:41:29,191 --> 00:41:30,267
Jag kan se det, ja.

478
00:41:30,268 --> 00:41:32,539
Men du måste fastställa lagen,
vet du vad jag menar?

479
00:41:32,540 --> 00:41:34,890
Du måste skaffa den där Jimmy Byrne och
sätta en kula i stickens huvud.

480
00:41:34,891 --> 00:41:37,320
Ingen knullar med dig eller dina,
har jag rätt, bror? Ja.

481
00:41:37,321 --> 00:41:41,185
Jag vet att John Boy ger dig svårt
tid men du gör rätt.

482
00:41:41,186 --> 00:41:44,853
Gör det för Robbie, eller hur?
Skål, Hughie, ja.

483
00:41:46,965 --> 00:41:48,239
Stålman!

484
00:41:48,240 --> 00:41:51,188
Här, Nidge, du går inte tillbaka
för en snabb snurr.

485
00:41:51,189 --> 00:41:53,660
Jag ska gifta mig.

486
00:41:55,413 --> 00:41:57,844
Gå in där!

487
00:42:22,869 --> 00:42:26,057
Här är han, matchens man.

488
00:42:26,058 --> 00:42:29,842
usch! Alla kramar mig idag.
Ja? Du förtjänar det.

489
00:42:29,843 --> 00:42:34,027
Här, fortsätt, ta en drink.

490
00:42:35,143 --> 00:42:37,056
Där går du.

491
00:42:38,849 --> 00:42:41,320
Det här är en fest.

492
00:42:41,519 --> 00:42:43,153
Dricker du det? Ja.

493
00:42:43,154 --> 00:42:48,692
För om du inte vill ha det, så har jag det.
Slösa inte bort det. Jag dricker det.

494
00:43:15,551 --> 00:43:16,108
usch!

495
00:43:16,109 --> 00:43:17,503
Emmo!

496
00:43:22,644 --> 00:43:26,349
Att ta pisset ur mig?
Jag tar av dig huvudet.

497
00:43:26,350 --> 00:43:30,653
Han är ute ur det, man. Ta det lugnt.

498
00:43:33,443 --> 00:43:37,985
Sätt dig ner, du, ska du?
Få in det i dig.

499
00:43:37,986 --> 00:43:40,417
Bra pojke, bra pojke.

500
00:43:42,450 --> 00:43:44,122
Kom hit, du.

501
00:43:44,681 --> 00:43:48,505
Irland är knullad för nästa
10 år, det vet du väl?

502
00:43:48,506 --> 00:43:50,737
Detta är det enda spelet du kommer att göra
några pengar.

503
00:43:50,738 --> 00:43:54,802
Tjäna dina pengar och gå ut.
Ja? Ja.

504
00:43:55,600 --> 00:43:58,946
Jag säger dig, folk kommer att bli det
säljer upp alla typer av saker, hus, mark.

505
00:43:58,947 --> 00:44:00,938
Allt du behöver är pengarna.
Bankerna kommer inte att ge dig det.

506
00:44:00,939 --> 00:44:04,006
Här tänkte jag,
Jag skulle kunna starta en egen bank.

507
00:44:04,008 --> 00:44:05,522
Vad tycker du? Ja.

508
00:44:05,523 --> 00:44:10,583
Kunde inte vara mycket värre än
jävlarna som är där nu.

509
00:44:12,655 --> 00:44:15,643
Jag måste gå. Där?

510
00:44:15,644 --> 00:44:18,513
Åh, jag måste bara gå.

511
00:44:19,550 --> 00:44:23,694
Var inte dum, Darren.
Jag pratar med dig.

512
00:44:27,161 --> 00:44:29,631
Okej, dra iväg då.

513
00:45:28,131 --> 00:45:30,124
Är det Darren?

514
00:45:30,642 --> 00:45:32,196
Vem är det här?

515
00:45:34,747 --> 00:45:37,974
Jag hörde att du har krånglat med mig
fröken.

516
00:45:41,799 --> 00:45:44,707
Ja, jag har letat efter dig
alla.

517
00:45:44,708 --> 00:45:49,529
Se om du kommer nära min fröken igen,
Jag ska knulla dig direkt, kompis.

518
00:45:49,530 --> 00:45:52,916
Jag klippte inte din bror.
Gjorde du inte, eller hur?

519
00:45:52,917 --> 00:45:54,829
Nej, det gjorde jag inte.

520
00:45:54,830 --> 00:45:59,373
Du är en lögnaktig jävel är vad du
är. Vad som helst.

521
00:46:00,251 --> 00:46:02,161
Se killen som klippte din
bror?

522
00:46:02,162 --> 00:46:05,390
Han går runt och skrattar sitt
bollix av.

523
00:46:09,375 --> 00:46:12,205
Jag kommer tillbaka. Bra.

524
00:46:12,883 --> 00:46:14,516
Jag stoppar dig inte.

525
00:46:14,517 --> 00:46:20,972
Se om jag hör att du kommer nära min
fröken igen? Sen får se vad som händer.

526
00:46:40,020 --> 00:46:41,295
Här!

527
00:46:42,305 --> 00:47:42,452
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag